Mundartlexikon

Die Lesachtaler Mundart hat viele Einflüsse und unterscheidet sich deutlich von den anderen Kärtner Dialekten. Viel Spaß beim Stöbern!
Wort Bedeutung Herkunft
enko euer
Kondl Der Kübel
Zott kurzgeschnittendes Pferdeheu
Gitschn Mädchen
Bochgrutte Kehrschaufel
daweillonk Heimweh
Fockngrutte Holztrog zum entporsten der geschlachteten Schweine
Goggile Ei
Gugguhandscha Enzian
Roggl Heuträger
Triebl Nudelwalker
schoandla vorsichtig
Gugga Fernglas
Wualtschga Maulwurf
potschasla vorsichtig
dogga arm im Geiste
bische tamisch bist du wild
Radlgrutte Scheibtruhe
Happlan Schafe
derortig in der Art
sege wersche woll wissn das wirst du wohl wissen
Notsche schwein
hosche daweil hast du zeit
zifleise absichtlich
hamla heimlich
in die resse bring in ordnung bringen
Lieche Tor einer Heuhütte
Umrelle Regenschirm Obertilliach
pochtgrutte Kehlschaufel mit langem Stiel
fratschln neugierig sein
Ertag Dienstag
pfinzntog Donnerstag
a Prutschile Mehl eine Prise Mehl
Grentn Preiselbeeren
ruabm kartoffeln
radlgrutte Schubkarren
Hifla zum heu aufhängen
gschnochts in der nacht
bisch, konnsch,hosch bist,kannst,hast
kimsch kommst
oachn hinunter
bische teppat bist blöd
gischnochts bin i aufgistondn und hon i gsachen wia do bui übo di brucke obe gesachn hot in der nacht bin ich aufgestanden und hab gesehen wie der junge über die brücke hinunter gepinkelt hat Osttirol
Jousef Josef
isch ist
ingwohner einwohner
Moidile maria
krompat schlecht beinander
Hoasat hochzeit
banondo beisammen
krump nicht gerade (schief)
waisatn Kranke besuchen
Happl Schaf
Putzile Baby
Gusile Kalb
Frigga Polenta
Ruabenale Kartoffelschmarren
Spinelle Wasserhahn Obertilliach
maroudig schlecht, krank sein Birnbaum
lobilat lauwarm
Pfinzntag donnerstag
bleada goale dumme frau
dofiert verwirrt
Geife Hund
himlazn Wetterleuchten
Gschmorganz in der Früh
Sengasse Sense
kirfatn gean eine Wallfahrt machen
fertn voriges Jahr
gileime eng beisammen,
kilbe bewölkt
kato wolkenlos
schoanla vorsichtig
zuagiluckt zugedeckt
Fillile Junges Fohlen Lesachtal
Uhrzaga uhrzeiger birnbaum
des ihr
Kirtag Kirchtag
amol einmal
Muuuusik Blaskapelle
Bolle Heuballen
Intonet Internet
Tupf Tuffbad
unleign anziehen
beitn beten Osttirol
wia osch is denn Wie gehts
Koschpl Biomüll
Dos is stickl Das ist es Steil Lesachtal
Laane Lawine
Schlakn Skier Lesachtol
inso tate isch heint mit an groassn fuhne hamkemm Unser Vater ist heute mit einer großen Fahne nach Hause gekommen! Luggaue
Gulto Decke (Bett)
Zigole Bonbon, Zuckerl
gea fudo geh weg
Gulto dicke decke
dofidon schaffen
Tirgge Mais Lorenzen
bitschn zwicken Lorenzen
Plafon Zimmerdecke Kärnten
Bocht Staub Dreck
sabrahitt`n Schimpfen fluchen Lesachtal
Tschrirschl Trottl
Fochanze Kletzenbrot
Potschn Schuhe
Firhong Vorhang
tumml di beeile dich
Tscherfl Schuh
Schnea schnee
buggilat krumm
Bliaml Blume
Hosnärlan Germteiggebäck Lorenzn
gli´ntigo glühender
Maibamtschupe Maibaumwipfel Birnbaum
gache schnell Lorenzn
Frune Frohn Lesachtal
Umegang Prozession Lesachtal
Ziachorgel Ziehharmonika
Lane Lawine
Schermhuat Regenschirm
blunzn ganz egal Lorenzen
Heischupfe Heuscheune
Bolle gantschn Fussballspielen Birnbaum
Plente Pollenta Lesachtal
Luna Vorstecker St. Lorenzen
gschmorganz in der früh
Bochtgrute Kehrrichtschaufel aus Holz mit Stiel
a Fragile ein Sechzentel Birnbaum
Gantole Vorratskasten st-lorenzen
Ruasche eine Hektische Frau st-lorenzen
Unewantl steiles Grünfläche st-lorenzen
Grooge Spinne Lorenzen
Bische loppat spinnst du Luggau
Raide Kurve, Kehre
Bete Rosenkranz(gebet)
zilescht zuletzt
Rroapa Erdbeere Birnbaum
Glott'n Haare Birnbaum
Schwortzpa Heidelbeere Lesachtal
Schbaanlan dünnes,langes Anzündholz Lesachtal
Frate Waldlichtung Lesachtal
Bluamengrutte Blumentrog Lesachtal
Marhof Stall Lesachtal
Gleggla kl./hölzernes Taschenmesser Birnbaum
hale eisig Lesachtal
aff an galsch bald Birnbaum
lare fara alles umsonst/hoffnungslos Birnbaum
Tegole Dummkopf Kärnten
Flegge Brett Kärnten
Gangile kindische Frau Kärnten
Pretsche Frau, die Nichts geheim halten kann Lorenzen
gaschton herumfuchteln Lorenzen
umawelgn herumrollen Lorenzen
lei-woltan-viel jedemenge jenig
Weatak Schmerzen
Herbischt Herbst
Mune Mond
Gorre Weibliches Schaf Frune
osche gsehn Hast du gesehn....
Treape ungeschickte Frau Lorenzen
Schnaggla Messer Lesachtal
Uasch Wasserrinne aus Holz Lesachtal
Robotsch Bremse für Bergheufuder Lesachtal
Tschuppe junges Bäumchen Lesachtal
Drischibl Stufe zB zw. Küche und Gang
Stiage Stiege
wos ischn lous? was ist den los??
Guggohantscha Enzian
a keidl ein wenig Untertiliach
avot einmal Untertilliach
Potoniaslan Krokuse St.Lorenzen
goschtig ekelhaft lesachtag
zejtn kleckern lesachtal
Achakatzl eichhörnchen
Gaarnle Speis St. Lorenzen
Nopfatzl kurzer Schlaf Lorenzen
haale rutschig lorenzen
Troje steiniger Hohlweg Lorenzen
Regigge kl. verwahrloster Hof Lorenzen
bochtgrute Kehrrichtschaufel mit Stiel
vurfertn vorletztes jahr
Schlacka handbetriebenes Holzgerät für die Buttererzeugung
wos osche den fra gilasse? Was hast du für ein Getue?
Tscholdo Trampel
noggln wackeln
Kniitl Ast, Klarinette
Kniitl beißn Klarinette spielen
zilade wern sich abmühen
kopfschiech nicht schwindelfrei
tschoggenagilan kaulquappe dos tat i a gern wissn
rise steile Rinne zum Heuziehen Lesachtal
Unewantl schmales Feld Lorenzen
iedt nicht osttirol
kuahschtoll Rindviehgarage Tirol
keise Schaukel Assling
Umegonk Prozession Luggaue
kilbe bewölkt St. Lorenzen
nutz(is biabl) brav(er Bub) St. Lorenzen
aport / heisl WC / Klo Lorenzen
dahie da / dort hinten Wiesen
heint heute luggaue
mogsche magst du luggaue
Teare Ohrfeige luggaue
Watsche Ohrfeige luggaue
Plengge Eindellung luggaue
zintoscht ganz unten luggaue
z'eiboscht ganz oben luggaue
a Täre eine Ohrfeige Lorez`n
a Keks`l Kekse / Gebäck do üblich
dofror´n erfrohren do üblich
leinan leicht bekleidet
Dudel dickes Wesen? bitte um Erklärung
Fochantze Früchtebrot Lesachtal
Garnle Speisekammer Klebas bei Liesing
A Foatze eine Ohrfeige Lesachtal
Tilga Tilliach Osttirol
Hitte die Hütte Lesachtal
geneschig neugierig Lesachtal
spineissln schau ma moi st. martin/tgb.
blehutschats bamschafi tussi filzmoos/pg.
zualousn zuhören leasachtol
Scheibole Heuschober luggaue
Roggl holzvorrichtung zum aufhängen und trocknen des heus
Soldo Balkon luggaue
goggelore kaputtes Auto luggaue
glumpat unnützes Ding luggaue
dahame zu hause lesachtal
nummetoge am nachmittag lesachtal
ripln reiben st.lorenzen
tepat dumm St.Lorenzen
Gruamat zweite Mahd des Grases St.Lorenzen
Notsche Hausschwein St.Lorenzen
ratschn tratschen St.Lorenzen
schilchn schielen St.Lorenzen
Schiala Schüler St.Lorenzen
a auch
Socktiachl Taschentuch St.Lorenzen
Kraffl Gerümpel,wertloses Zeug Lesachtal
Gorre weibliches Schaf
tschippln an den Haaren ziehen
ealasig faul Leasach
Halfouzat Schleima Obergail
Schebs, Schebsans Lamm/Schaffleisch
i friss an besn ich glaubs nicht powas wo des herkimp
sischto sonst
Trickenhuda Geschirrtuch
fratschlpfarfile Frau die alles erzählt
muttln schwindeln Lorenzen
siffln unruhig sitzen, herumrutschen Lorenzen
zuacha herbei, heran Lorenzen
heast Wort um die Aufmerksamkeit auf sich zu richten da lichtnwida
hintoschreibn zurückschreiben
hiaz bliatitze jetzt blutet sie
niggilan backerbsen leasach
f
Foke Schwein Lesachtal
kot
Hunstontig gerne unrerwegs lesachtol
Hundstontig gerne unterwegs lesachtol
Hundschontig gerne unterwegs
Hundschontig gerne unrerwegs
Hundschontig gerne unrerwegs lesachtol
himmlatzn Wetterleuchten
inschiabklippile Haarspange Liesing
oachn/ aufn/ ibon hinunter/ hinauf / drüben lorenzn
dottomandl Wo das Wasser in den Brunnen fließt lesachtal
scheìbole Heuschober lesachtal
eggema eine wiese, die mit feinem gras bewachsen ist luggau
Longas Frühling
Longilat Länglich
fein toll ziehmlich
perrazn heruaskratzen
zeiboscht, zintoscht ganz oben, ganz unten Lesachtal
Sel isch a so Ja , es ist so St. Lorenzen
Nicht getun und drotzdem Kinda bekem Nicht`s getan und drotzdem Kinder bekommen Lesachtal / Oberring
Great kurzer Pferdeschlitten zum Holzbringen ST.Lesachtal
runzlat
runzlat runzelig(faltig) Lesachtol
Ortscheit Waagbalken zum ausgleichen der Zugkraft bei Pferdegespannen Lesachtol
Maochale Haltbargemachtes Schaffleisch im Holzbottich ST.Lorenzen
Ranze Schaukel St.Lorenzen
Gschlufe Sicherheitsnadel Lorenzen
konsche kannst du
hoir in diesem Jahr
hadn
Wadlruebe Sauerrübe St.Lorenzen
Himmltrackto Hubschrauber Frohn
Hadon Streiten
Rouggl Rau
a Griffl Beeren Pflückkamm
Kachile Nachttopf
Tribel Werkzeug um Teig auszurollen Villgraten